Anteriormente em Hell on Wheels.
Mataram minha mulher e meu filho.
Talvez possamos fazer escondidos.
-Sem dó! -Não fizemos nada!
-Pai. -O que faz aqui?
A mãe morreu.
Últimas palavras?
Soltem-no.
Você fez essa bagunça, agora cuide dela.
-Já usou uma arma? -Últimas palavras?
Se houver uma chance, você me fará um homem bem feliz.
Thomas.
O que foi isso? Por que paramos?
Com licença.
DarkSide Darkness on Wheels
Darks: Gybiru | da^hype
Darks: Clebertsf | @ldegroote
www.darksite.tv @darklegenders
S01E08 Derailed
Deixe-me te ajudar.
Faremos aqueles índios pagarem por descarrilharem o trem.
Imediatamente volte a Hell on Wheels
e acorde aqueles homens calvários, bêbados e inúteis.
Sim, senhor.
E traga Bohannon. Quero que ele vá com eles.
Sr. Bohannon é um fugitivo.
Fugitivo?
Do quê? De quem?
Houve um incidente no bar.
Sr. Bohannon matou um de nossos homens
enquanto ele enforcava um negro.
Estavam enforcando um negro no bar?
Ele foi pego com uma mulher branca.
Mulher branca? Uma das putas?
Sim, senhor.
Estavam enforcando um negro por foder uma puta?
Parecia apropriado.
Os escravos alforriados trabalham duas vezes mais
por metade do pagamento. Eles nos abandonaram?
Apenas o que ia ser enforcado.
Bohannon o libertou e eles foram embora.
Mandei um pelotão para caçá-los.
Mandou caçar o homem que mandaria caçar os selvagens.
Bom trabalho, Sr. Gundersen.
Estou desarmado, por favor!
Imploro por sua piedade.
Acalme-se, garoto.
Fique firme.
Sr. Bohannon...
o que você está fazendo?
Já terminou?
Sr. Bohannon!
Basta.
Volte para Hell on Wheels imediatamente.
Não...
É o maquinista, ele está muito queimado.
Que tipo de monstro faria isso?
Meu Deus.
Está tudo perdido. Tudo.
Não fale isso.
Fui tolo por acreditar que o amor iria ganhar do ódio.
Não. Você tem que acreditar, agora mais do que nunca.
Reze conosco, pai.
Rezar?
Deus abandonou este lugar terrível.
Sangue é o Deus aqui.
Assim como era no Kansas...
e na Babilônia no velho testamento.
Como sempre foi... e sempre será.
Não, reverendo, por favor.
Estão mandando soldados para matar seu povo, Joseph.
Sinto por ter falhado com você.
Toda minha vida se tornou um fracasso ridículo.
Toda minha vida.
Jesus. Meu Jesus Cristo!
Meu Jesus.
Papai? O que houve?
Ruth.
Pai?
Pai, pai?
Não vim pra cá lutar contra índios.
Você não escolhe nada.
Eu lhe poupei a vida por que me falou
que construir uma ferrovia seria como lutar numa guerra.
Essa é a guerra, Sr. Bohannon.
Eu vou ter que levar esse rebelde comigo?
-Sim. -Não.
Não mesmo. Não recebo ordens de você.
Mas você recebe ordens do meu bom amigo General Dodge.
Sabe que ele trabalhou comigo antes da guerra, certo?
Posso sempre mandar um telegrama se não acreditar.
E ele?
Este é Joseph Black Moon.
Está disposto a te levar ao acampamento do pai dele.
Por que ele faria isso?
Joseph negociará com o pai para ele entregar
os renegados que causaram o descarrilhamento...
Com uma garantia.
Ninguém encosta nas mulheres e crianças.
Que tipo de soldado acha que sou?
Não sei. Por isso quero sua garantia.
Está garantido então?
Sim, mas não gosto nem um pouco disso.
Obrigado, Joseph. Pode ir.
O quer que eu faça aqui, senhor?
Não podemos arriscar que Griggs comece uma guerra
com os Cheyenne agora, não temos tropas suficientes.
Mas não posso deixá-los aterrorizando minha ferrovia.
-Quer vingança? -Quero justiça.
Palavras diferentes para a mesma coisa.
Mate os renegados, Sr. Bohannon.
O que faz aqui?
Encantada por te ver também.
O que aconteceu com a ida à Inglaterra?
Provei um pouco de lá em Chicago.
Foi um gosto ruim, já que voltou pra cá
-e ficou com ele. -Não estou com ele.
Lily?
Se é o que diz.
Lily!
Não sou amante dele, se é o que está dizendo.
Dorme nos lençóis chiques dele
para poder ficar na sujeira com os peões?
É hora do almoço.
-Vou considerar como um não. -Sr. Bohannon.
Alguém já disse o quanto você é insuportável?
Já.
Certo, garotos, vamos terminar isso.
Deve ser um rabo bom...
Arriscar a vida por ele duas vezes.
As coisas são diferentes desta vez.
Durant quer que eu vá com os soldados
pra matar os índios que destruíram o trem.
Quando os soldados forem matar os índios, talvez você vá junto.
Por isso quero que venha comigo.
Só chama porque acha que continuo te devendo.
Estamos quites.
Estou te pedindo porque confio em você.
Você é tudo que tenho agora.
Não brinca.
O chefe precisa de mim.
Certo. Preciso ir ali primeiro.
Não fique muito tempo só para me impressionar.
Bote sua roupa e dê o fora.
-Devolva o dinheiro. -Não pode vir aqui
-e estragar meu negócio. -Mulher, eu sou seu negócio.
-É mesmo? -É sim.
Me dê seu maldito dinheiro e vamos fazer.
Agora tenho que pagar adiantado?
Isso mesmo. Você pode morrer antes mesmo de começarmos.
Toole foi quem morreu.
O quê?
Agora você é um tipo de pistoleiro perigoso?
-É isso? -Talvez.
Estou indo lutar contra índios.
Saia da minha cabana.
-O quê? -Você me ouviu.
Não quero nada com homens mortos.
Da última vez, por pouco não foi enforcado...
e você vai embora e eu tenho a certeza que te mataram.
Agora volta, agindo como se fosse o dono daqui?
Achei que ficaria feliz em me ver.
Estou feliz, idiota.
Acabei de falar isso.
Me dê o dinheiro.
-Como está seu pai? -Muito fraco.
-Você tem que cuidar dele. -Aonde está indo?
Vou ajudá-los a achar meu irmão.
Seu irmão de sangue?
Ele tem de ser parado antes que comece uma guerra.
Tome cuidado, Joseph.
Olha só aquilo.
Um índio, um negro e um branquelo.
Temos um arco-íris, rapazes.
Montem.
Não há necessidade de entrar em pânico, Lily.
Não entrei em pânico.
Só estou me mudando.
Para onde?
Ainda tenho nossa tenda, minha e do Robert.
-Encontrarei um local. -Está louca?
Viverá nesta bagunça?
E estamos sob ameaça de um ataque indígena.
É muito perigoso. Não permitirei isso.
Não cabe a você decidir.
Entendo.
Achei que era importante sua escolha de voltar para mim,
mas vejo que estava enganado.
Voltei porque acredito em você.
Acredito nessa ferrovia.
Juntos podemos construí-la.
Mas não juntos.
Sinto muito.
Eu também.
Te dando abrigo, confortando-a,
saudando a memória de Robert toda hora.
E por isso, sou eternamente grata.
Por favor, Thomas.
Vamos terminar isso de forma amigável?
Me usou como queria, não foi?
Bem debaixo do meu nariz,
onde podia te ver, te ouvir, te sentir, todos os dias.
É melhor eu ir.
Pode chamar Henri para carregar minhas coisas?
Não.
Carregue você mesma.
Parem!
Seguimos o riacho para o norte por um dia,
e seguimos a oeste.
Quantos estão no acampamento de seu pai?
50, talvez 60. A maioria mulheres e crianças.
-Onde estão os corajosos? -Fora, caçando.
E sobre esse assassino Pawnee?
Meu pai saberá onde ele está.
É bom que saiba.
Acha que foi esperto, avisar a ele
que só tem mulheres e crianças no acampamento?
O que quer dizer?
E se seu pai não entregar o assassino Pawnee?
O Tenente Griggs me garantiu.
Um homem branco deu sua palavra?
Tenente? Como estamos?
Tudo bem.
É um sabre confederado que tem no seu cinto aí?
É sim.
-Onde conseguiu? -Antietam.
Despojos da vitória.
Chama Sharpsburg de vitória?
Antietam. E chamo de vitória gloriosa.
Montem!
-Vão ser 6 pedaços. -6 pedaços
75 centavos...
a menos que tenha outra coisa em mente.
-Certo. -O que está fazendo?
Ponha na minha conta.
Certo, Eva. Vou cobrar mais tarde.
Sabe onde estarei. Agora desapareça.
Obrigada.
-Vou te pagar. -Quando?
Tenho uma bolsa de moedas... em algum lugar.
Não se preocupe agora.
Se preocupe em arrumar um carpinteiro,
para fazer um chão pra tenda,
ou vai conviver com o Sr. Pé de Trincheira
Estou bem familiarizada com ele.
Passei um ano no meio do nada.
Você é mais durona do que aparenta, Srª. Bell.
-Por favor, Lily. -Muito bem, Lily...
Ainda sugiro que arrume um chão.
Claro que tive que abrir as pernas duas vezes
pro carpinteiro fazer o chão da minha tenda.
Como foi a gloriosa vitória em Sharpsburg, Tenente?
Antietam, que seja.
Estava com o 51° Batalhão da Pensilvânia.
Eu e meus homens fomos pela Ponte Burnside.
Enfraquecemos os rebeldes com um canhão no lado direito.
Então, invadimos a ponte como cães do inferno.
Deveria ter visto eles correndo.
Sim, senhor.
Eles tiverem um final triste no fim do dia.
Estava no outro lado da ponte nesse dia.
É mesmo?
Sim.
Quer saber por que recuamos?
Acabou a munição. Matamos muitos Ianques.
Não me leve a mal, eram homens corajosos.
Bem corajosos.
Gen. McClellan os mandou contra um pelotão de fuzilamento.
Eles continuam vindo, e nós... continuamos atirando.
como peixes em um barril, mas com sangue.
Quando acabamos,
tinha uma ponte de corpos que atravessa o rio.
Isso aí. Deve ser quando você chegou.
Quando a matança tinha acabado.
Matamos uns 500 Ianques naquele dia.
Então...
se quer chamar isso de vitória gloriosa...
pode chamar.
500...
1000...
10 mil...
Não importa.
Nós vencemos. E você perdeu.
E tenho essa espada aqui para provar.
É...
acho que vou ter que pegá-la e enfiar no seu rabo.
É isso mesmo?
Escuta.
Escuta!
Às vezes você tem que morder a língua e escutar calado.
Jesus! Levante-se! Levanta!
Jensen!
Jesus Amado!
Eles pegaram os cavalos.
Mas que inferno.
Seu pai pelo menos é inteligente.
Meu pai não teve nada a ver com isso.
-Foi o meu irmão. -Seu irmão?
Isto é coisa dele. O que vimos lá fora também.
Este renegado sanguinário é seu irmão
e espera que eu seja cortês com seu pai?
Temos problemas mais importantes,
como o fato de não termos cavalos.
-Sim, estou ciente disso. -Precisamos voltar.
O plano não mudou. Marcharemos para a aldeia.
Marchar? Está louco ou apenas é estúpido?
Está convidado a recuar, Sr. Bohannon.
Não precisamos de você.
Vamos embora.
Andem logo, senhores.
Precisamos voltar.
Ir com ele será suicídio.
Não. Se nos dividirmos seremos alvos mais fáceis.
É o que meu irmão quer.
Preciso saber de que lado você está.
O quer dizer?
O assassino Pawnee está lutando pelas costas,
tentando ganhar tempo, ainda tem gente na aldeia.
E se chegarmos lá e ainda tiver gente?
Com certeza Griggs não será muito simpático.
Bem, com certeza não matarei mulheres e crianças.
Esteja preparado.
Podemos acabar lutando
com os soldados em vez dos Cheyenne.
Pai?
Trouxe sopa.
Minha mãe me disse que este era o seu verdadeiro amor.
Eu era muito nova, mas lembro dos gritos à noite.
Lembro dos machucados no rosto dela pela manhã.
Depois que você partiu, sempre teve medo que voltasse...
Mas nunca parou de orar pra você voltar.
Nunca deixou de amar você.
Não tem nada a dizer?
Deixe-me em paz.
É você quem abandona os outros, se lembra?
Permita-me.
Aqui, beba.
Não sou minha mãe.
Não tenho medo de você.
O que diabos está fazendo, filho?
Como assim?
É uma curva diferente do mesmo rio.
Já passamos por esta parte.
Já deu tempo do assassino avisar sobre o descarrilhamento.
Está apenas ganhando tempo para sua aldeia fugir?
-O que te interessa? -Matará o resto de nós
se ficarmos andando em círculos.
Um risco que estou disposto a assumir.
Nunca foi sua intenção ir atrás do assassino Pawnee.
Não é verdade.
Precisaria garantir a segurança da minha família primeiro.
Por que diabos pararam? Precisamos ficar juntos.
Parem de atirar!
Estão apenas desperdiçando munição.
Por que não nos atacam?
Eles vão atacar. Cedo ou tarde.
Este é o meu dia favorito da semana,
fora segundas, quando dou um descanso à minha borboleta.
Não seja tímido, Deuce.
Olá.
As senhoras me chamam de Deuce...
porque tenho dois deles.
Obrigado... Deuce.
Olá.
Todos olham para minha tatuagem, mas ninguém pergunta.
E sim, não dá pra apagar.
Ouvi dizer que você foi capturada por índios.
Yavapai.
Nos atacaram no meio da grama. Era um dia ensolarado.
Pegaram minha mãe e meu pai, tiraram seus escalpos.
Estupraram minha irmãzinha
e esmagaram seus miolos com pedras.
Vai comer isso?
Não, fique a vontade.
Mas eu tive sorte.
Tive varíola.
Não me tocaram. Me venderam pros Mojave.
Eles eram ridículos comparados com os Yavapai.
Tenho estes pesadelos terríveis...
com o índio que matei.
É porque o espírito dele está vagando por aí.
-Está atingindo você. -Sim. E no sonho ele...
Suas mãos frias agarram meus tornozelos.
Não o deixe te pegar.
Ele está tentando te levar para o caminho dos mortos.
Parece tão real quando acontece.
É real.
Quando uma mulher mata um corajoso...
invoca uma grande magia.
Especialmente uma mulher branca.
Se os índios não nos atacarem hoje à noite,
quero recomeçar o trabalho amanhã.
Sr. Durant, Bohannon é um assassino.
Posso provar. Veja os papéis que achei em sua tenda.
O Sr. Bohannon está procurando os índios que nos atacaram.
Seu trabalho é fazer os homens voltarem ao trabalho.
Em Washington, certo? Ele matou lá.
Johnson sabia que ele matou, e ele matou Johnson.
Sr. Gundersen...
Haverá um grupo de guardas vigiando o trabalho.
Arme todos.
-O trabalho deve continuar. -Ele não acabou de matar.
Ele procura por outros entre nós, olhe os nomes.
Metade dos homens lá fora já mataram.
A outra metade foi cúmplice.
Todos temem Bohannon.
Ele é um agente do progresso,
um trunfo em meu esforço.
Quaisquer que sejam suas motivações.
Você vai queimar essa fantasia de vingança.
Amanhã, se Deus quiser, continuaremos o trabalho.
Sr. Durant.
O caminho é longo, de território indígena até a Suécia.
Suécia?
Eu sou da Noruega.
Sou norueguês.
Lily?
Foram embora.
Parece que acabaram de sair, senhor.
Filho da mãe.
Sabia que isso aconteceria.
Planejou isso com seu irmão, não foi?
Tenente!
É só uma criança.
Não!
www.darksite.tv @darklegenders